www.aradeke.de    ... und man versteht sich! deutsch Русский français
Dolmetschen

Als Dolmetscher übertrage ich Inhalte von Gesprächen oder Reden direkt in eine andere Sprache. Hierbei beherrsche ich folgende Techniken:
  • Simultandolmetschen
  • Hierbei sprechen Redner und Dolmetscher gleichzeitig.
    Für diesen Modus werden im Regelfall eine Dolmetschanlage und mindestens zwei Dolmetscher benötigt.

    Ausnahme Flüsterdolmetschen:
    Der Dolmetscher befindet sich in unmittelbarer Nähe der Zuhörer und flüstert Ihnen seine Verdolmetschung simultan zu. Die Zuhörergruppe sollte in diesem Modus jedoch nicht größer als drei Personen sein.

    Einsatzgebiete: Konferenzen, Tagungen, Kongresse, ...

  • Konsekutivdolmetschen
  • Der Dolmetscher spricht, nachdem der Redner eine Passage vorgetragen hat.

    Einsatzgebiete: Ansprachen, Tischreden, kleine Konferenzen, ...

  • Gesprächs- und Begleitdolmetschen
  • Der Dolmetscher betreut Delegationen bei Geschäftsreisen und kann direkt in Gespräche eingebunden werden.

    Einsatzgebiete: Verhandlungen, Interviews, Begehungen, ...
Aus verschiedenen Gründen brauchen Sie oft mehr als einen Dolmetscher. Lassen Sie sich diesen organisatorischen Aufwand doch abnehmen:
Ich stelle Ihnen ein Dolmetschteam zusammen, dass den Anforderungen Ihres Projekts entspricht.

Haben Sie noch weitere Fragen? Ich berate Sie gerne!
Rufen Sie an, oder schreiben Sie mir eine Nachricht Info.

Downloads:

Vita_Alexander_Radeke.pdf
Lebenslauf


Visitenkarte
Visitenkarte


Alexander Radeke
Diplom-Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Gottschedstraße 34 | 04109 Leipzig | +49-341-9275135
info@aradeke.de
www.aradeke.de